Question
Acknowledged

中英文文章能建立对应关系,并提示哪些翻译需要更新吗?

Someone official has picked this up and is working on it. ·

Thuy Tan Pham

我们准备在 Busa CMS 中维护中英文内容,同一篇文章的两个语言版本可能不是同时发布。请问能否把它们关联为同一篇内容的不同语言版本?中文原文修改后,希望能找到对应的英文稿,并标记为“待更新”,避免原文已经调整、译文却一直保留旧信息。

Report
Kelly
Team

Busabase 的 Busa CMS 文章可以分别记录语言和发布状态,但目前没有“这篇中文稿对应哪篇英文稿、原文一改就自动标记译文过期”的完整内建流程。

现在可以给同一内容的不同语言版本保存共同的内容编号,并在文章记录里关联原文;再保留“译自原文的版本或更新时间”“翻译审核状态”。中文稿更新后,让已连接的 Agent 对比原文版本与英文稿所记录的来源版本,提出“待更新”的状态变更和差异摘要,由编辑审核后再发布英文稿。注意这需要一次明确的检查动作或额外触发集成;只建好关联字段不会自己持续扫描并发提醒。两种语言可各自处于草稿、审核中或已发布,不要用中文已发布来推断英文也已上线。

我们已记录自动关联与过期提示的需求,方案和排期未定。你们希望原文每次小改都提示,还是只在已发布内容变化时提示?

Report

Your reply

Sign in to join the discussion. Reading is always open; you only need an account to post.

Sign in