让 Agent 翻译资料时，怎样保留不能翻译的名称和编号？

感谢提问。要让 Busabase 里的 Agent 只翻译说明文字、保留型号／客户代码／接口名原文，关键是先建两份清单，再把规则写进提示词——不要指望模型自己猜哪些不能译。

推荐做法：术语表 + 不可译清单

先建（或复用）两张 Base／两份文档：

*示意图 · 术语表与不可译清单先于批量翻译*

怎样说明「可译 / 必须保留」

在交给 Agent 的提示词里写清楚业务规则，例如：

1. 只翻译标题、说明、段落正文；输出结构与原文一致。
2. 不可译清单中的字符串必须原样保留（含大小写、连字符、空格）。
3. 术语表已有词条时，必须使用表中的统一译文，不得另造译法。
4. 遇到表外新词：先列出「待确认术语」，不要擅自定译后批量覆盖。
5. 交付时附一份变更摘要：译了哪些段落、保留了哪些原文、有哪些待确认词。

可把术语表／不可译清单作为 Agent 可读取的文档或 Base 记录，并在提示词中写「先读取这两份清单，再处理正文」。

先统一用词，再批量

1. 从现有双语资料抽出高频专业词，填进术语表，人工定一版「标准译文」。
2. 把型号、客户代码、接口名扫进不可译清单（可用筛选／导出核对）。
3. 用一小批文档试跑 Agent → 人工抽查 → 修正两表。
4. 确认规则稳定后再批量；批量后抽查：随机打开几篇，搜索不可译原文是否仍在、术语是否一致。

如何确认成功

• 抽一篇含型号与接口名的原文／译文对照：型号与接口名未改写。
• 同一术语在多篇译文中写法一致（与术语表相同）。
• Agent 输出里没有「悄悄」把客户代码译成中文或改写大小写。

边界

• 清单越完整，效果越稳；清单外的词仍可能被译错——用「待确认」通道补表。
• 若某词在营销文案需要译、在技术文档必须保留，在术语表加「场景／文档类型」列，并在提示词里指定当前场景。

如果你愿意，可以贴一小节样例（打码后的型号／接口名），我们按你的字段结构改一版可直接粘贴的提示词。